1 00:01:02,800 --> 00:01:05,644 ¡John! Te pagamos por limpiar autos. No leer el periódico. 2 00:01:06,840 --> 00:01:09,207 Sí, está bien. Lo siento. 3 00:02:59,960 --> 00:03:01,803 Oh, qué... 4 00:03:01,920 --> 00:03:06,403 Qué compañerismo Que alegría divina 5 00:03:06,480 --> 00:03:10,246 - Me estoy apoyando... - Apoyándose en los brazos eternos 6 00:03:10,320 --> 00:03:11,367 Oh 7 00:03:11,440 --> 00:03:13,647 Qué bendición 8 00:03:13,760 --> 00:03:15,967 - ¡Qué paz es la mía! - Sí, me estoy apoyando... 9 00:03:16,080 --> 00:03:20,290 Apoyándonos en los brazos eternos 10 00:03:20,440 --> 00:03:24,968 - Oh, sí, me estoy inclinando... - Inclinándose, inclinándose 11 00:03:25,120 --> 00:03:29,648 Sí, estoy a salvo de todas las alarmas 12 00:03:29,760 --> 00:03:34,800 - Oh, sí, me estoy inclinando... - Inclinándose, inclinándose 13 00:03:35,080 --> 00:03:41,361 Apoyándonos en lo eterno 14 00:03:41,920 --> 00:03:45,561 Brazos 15 00:03:47,800 --> 00:03:53,523 Cuando pienso en la bondad de Jesús y todo lo que Él ha hecho por mí, 16 00:03:53,640 --> 00:03:56,041 mi alma grita: "Aleluya". 17 00:03:56,160 --> 00:03:58,481 - ¡Aleluya! - Amén. 18 00:03:59,600 --> 00:04:03,207 Eso fue absolutamente hermoso. 19 00:04:03,680 --> 00:04:08,925 Lo cantaste como celestial y tan fuerte como lo hacemos en Dallas. ¡Amén! 20 00:04:09,000 --> 00:04:11,367 Amén. 21 00:04:13,520 --> 00:04:17,764 Mi madre y yo estamos orgullosos de presentarles un hombre que luchó por usted en el Congreso. 22 00:04:18,160 --> 00:04:20,811 Él está luchando por ti ahora en la Casa Blanca. 23 00:04:20,960 --> 00:04:22,803 Queremos ayudarlo a quedarse allí. 24 00:04:23,120 --> 00:04:24,884 Amén. 25 00:04:25,040 --> 00:04:26,769 ¡Presidente Frank Underwood! 26 00:04:26,840 --> 00:04:28,330 ¡Está bien! 27 00:04:29,080 --> 00:04:30,889 Gracias. 28 00:04:42,520 --> 00:04:45,171 Sois todos maravillosos. 29 00:04:45,240 --> 00:04:48,050 Gracias. Por favor tomen asiento. 30 00:04:50,120 --> 00:04:53,966 Sabes, es en una mañana como esta, en una iglesia como la tuya, 31 00:04:54,360 --> 00:04:57,489 que estoy muy orgulloso de ser de Carolina del Sur. 32 00:05:02,400 --> 00:05:03,686 "¿Cuántos de ustedes condujeron hasta la iglesia? 33 00:05:03,760 --> 00:05:06,923 "Permítanme comenzar preguntando ¿cuántos de ustedes ¿Fuiste a la iglesia aquí esta mañana? 34 00:05:07,000 --> 00:05:09,731 ¿Cuántos de ustedes condujeron? para llegar a la iglesia aquí esta mañana? 35 00:05:10,760 --> 00:05:12,762 ¿Y cuántos de ustedes conducían juntos? 36 00:05:13,120 --> 00:05:14,804 Bueno, puedo apreciar eso. 37 00:05:14,880 --> 00:05:18,089 Los precios del gas en este momento están ejerciendo presión en los bolsillos de todos. 38 00:05:18,160 --> 00:05:19,924 - ¿No es cierto? - Sí. 39 00:05:20,040 --> 00:05:21,485 Creo que tal vez más aquí en Gaffney, 40 00:05:21,560 --> 00:05:23,881 al menos lo siento aquí en Gaffney más que en ningún otro lugar. 41 00:05:23,960 --> 00:05:25,291 "Especialmente aquí en Gaffney. 42 00:05:25,360 --> 00:05:29,285 "Como presidente, me siento responsable de eso. O tal vez lo siento aún más aquí. 43 00:05:29,360 --> 00:05:31,601 "Sabes, nunca hemos sido una ciudad rica. 44 00:05:31,680 --> 00:05:34,001 "Sabes, muchas veces en mi infancia, Pensé para mis adentros, 45 00:05:34,080 --> 00:05:37,243 "'Bueno, estábamos casi como un pueblo invisible para la gente... 46 00:05:37,360 --> 00:05:39,124 "'No importamos."' 47 00:05:39,200 --> 00:05:41,407 Que no importábamos. 48 00:05:41,480 --> 00:05:43,448 Y, por supuesto, yo era un chico blanco. 49 00:05:44,520 --> 00:05:46,488 Y a pesar de lo pobre que era mi familia, 50 00:05:46,560 --> 00:05:49,006 todavía estábamos mucho mejor que muchas de tus familias 51 00:05:49,200 --> 00:05:51,328 que no sólo tuvo que lucha contra la pobreza, 52 00:05:51,400 --> 00:05:53,289 pero también tuve que luchar contra el racismo. 53 00:05:53,360 --> 00:05:55,761 Ahora, ¿cuántos de ustedes recuerdan 1973? 54 00:05:55,840 --> 00:05:58,081 "Ahora, ¿cuántos de ustedes recuerdan 1973? 55 00:05:58,160 --> 00:06:00,640 "Cuando los precios del gas eran tan malos como son hoy, 56 00:06:00,720 --> 00:06:04,964 "y tuvimos que esperar horas sólo para llenar nuestro tanque. 57 00:06:05,040 --> 00:06:09,443 "Bueno, la OPEP estaba tratando de mantennos como rehenes entonces 58 00:06:09,520 --> 00:06:12,649 "al igual que Rusia está intentando para mantenernos como rehenes ahora. 59 00:06:13,080 --> 00:06:17,608 "Pero de alguna manera, nuestra pequeña comunidad, ¿por qué? Nos unimos, ¿no? 60 00:06:17,960 --> 00:06:19,849 "Nos unimos, ¿no?" Sí. 61 00:06:19,920 --> 00:06:24,130 Nos cuidamos el uno del otro. Estábamos ahí el uno para el otro. 62 00:06:24,200 --> 00:06:26,089 Ahora, tal vez no importábamos al resto del país, 63 00:06:26,160 --> 00:06:28,561 pero seguro que nos importamos el uno al otro. 64 00:06:29,440 --> 00:06:31,647 Todavía estamos luchando contra la pobreza, 65 00:06:31,720 --> 00:06:34,451 y el racismo sigue siendo algo tenemos que luchar contra ello. 66 00:06:34,520 --> 00:06:37,922 Pero sé que esta ciudad sí importa. 67 00:06:39,400 --> 00:06:42,449 Que todos ustedes importan. 68 00:06:42,520 --> 00:06:44,887 Y no solo digo eso porque los afroamericanos 69 00:06:44,960 --> 00:06:46,883 representan la mitad de los votos en este estado. 70 00:06:48,880 --> 00:06:54,046 Digo eso porque, a pesar de nuestros problemas, somos una comunidad. 71 00:06:55,880 --> 00:06:57,962 Una familia. 72 00:06:58,040 --> 00:07:00,281 Y eso nos da fuerza. 73 00:07:02,320 --> 00:07:05,483 Esa fuerza es algo poderoso. 74 00:07:05,560 --> 00:07:07,767 No es invisible. 75 00:07:08,280 --> 00:07:09,725 Irradia. 76 00:07:11,000 --> 00:07:14,129 Pongo mi fe en Dios para que me dé un propósito. 77 00:07:16,400 --> 00:07:19,244 En ti pongo mi esperanza para que me des fuerzas. 78 00:07:19,320 --> 00:07:20,810 Sí, señor. 79 00:07:20,960 --> 00:07:24,009 Y ven mañana, cuando votes, 80 00:07:24,480 --> 00:07:27,689 Espero que confíes en mí 81 00:07:28,920 --> 00:07:33,926 para ayudar a seguir liderando este país como hemos liderado esta comunidad, juntos. 82 00:07:34,000 --> 00:07:35,161 Muchas gracias a todos. 83 00:07:41,080 --> 00:07:42,127 Buenos días. 84 00:07:42,200 --> 00:07:44,202 Soy LeAnn Harvey y viajo a Washington. 85 00:07:44,320 --> 00:07:45,765 La Primera Dama aún no ha llegado, Sra. Harvey. 86 00:07:45,840 --> 00:07:47,524 pero puedes subir al avión, si quieres. 87 00:07:47,600 --> 00:07:50,285 No. Esperaré hasta que ella llegue. Gracias. 88 00:07:50,360 --> 00:07:51,407 Aidán. 89 00:07:51,480 --> 00:07:52,686 Oye, acabo de enviar la investigación. 90 00:07:52,760 --> 00:07:56,890 - ¿Cuál es la esencia? - La ira, es bíblica. 91 00:07:57,200 --> 00:08:00,044 - ¿Precios de la gasolina? - Sí, la gasolina es escuela. 92 00:08:00,560 --> 00:08:02,085 El gas es trabajo. 93 00:08:02,680 --> 00:08:05,047 La gasolina es el viaje familiar a Disneylandia. 94 00:08:05,200 --> 00:08:09,649 Cada centavo sube Son otros seis puntos en el índice de ira. 95 00:08:09,720 --> 00:08:13,566 Predecimos que $7 por galón te provocará disturbios. 96 00:08:13,840 --> 00:08:15,171 ¿Qué pasa con la Primera Dama? 97 00:08:15,240 --> 00:08:19,211 Uh, a ella le está yendo mejor que a él. Simpatía por la madre enferma. 98 00:08:19,280 --> 00:08:20,964 Gracias por el trabajo apresurado en esto. 99 00:08:21,160 --> 00:08:24,482 Bueno, eres un amigo. Y esto es mucho más interesante que 100 00:08:24,560 --> 00:08:27,564 probar nombres de antidepresivos para niños de 5 años, 101 00:08:27,760 --> 00:08:31,128 o de qué color las elípticas A las mamás del fútbol se les caerá la baba. 102 00:08:31,200 --> 00:08:33,806 - Pensé que odiabas la política. - Sí. 103 00:08:34,200 --> 00:08:37,568 ¿Pero ira? ¿Y la seducción? 104 00:08:37,680 --> 00:08:39,967 Esos son interesantes. 105 00:08:43,760 --> 00:08:47,048 - Madre, mis pendientes. - ¿Sí? 106 00:08:47,200 --> 00:08:48,406 Tú los tomaste. 107 00:08:48,560 --> 00:08:50,164 Yo no hice tal cosa. 108 00:08:59,600 --> 00:09:00,931 dije que no... 109 00:09:04,640 --> 00:09:08,281 Estás tomando mi dinero. Tomé algo tuyo. 110 00:09:12,960 --> 00:09:14,291 claire... 111 00:09:16,520 --> 00:09:19,569 Cuando te vayas hoy, No quiero que vuelvas. 112 00:09:19,760 --> 00:09:22,809 Oh, iré y vendré cuando quiera, madre. 113 00:09:59,520 --> 00:10:01,124 Esto es irreal. 114 00:10:01,280 --> 00:10:02,850 ¿Estás seguro de que podemos contar con este tipo? 115 00:10:02,960 --> 00:10:05,770 Odia a Francisco. Con eso podemos contar. 116 00:10:05,840 --> 00:10:07,046 Pero use su mejor criterio. 117 00:10:08,160 --> 00:10:09,525 ¿Quién compiló esto? 118 00:10:09,600 --> 00:10:13,286 Una empresa de análisis con la que tengo contrato, uno de los mejores del país. 119 00:10:13,360 --> 00:10:16,330 - ¿Se puede confiar en ellos? - Sí. Trabajo directamente con el propietario. 120 00:10:18,160 --> 00:10:21,084 Francisco realmente necesita esta victoria en Carolina del Sur. 121 00:10:21,160 --> 00:10:22,730 Seguro que sí. 122 00:10:23,680 --> 00:10:25,648 Liberemos más parte de la reserva estratégica. 123 00:10:25,720 --> 00:10:28,883 Eso podría ralentizar la inflación de precios, pero no la detendrá. 124 00:10:29,760 --> 00:10:32,650 ¿Cómo están disfrutando ustedes dos de esas costillas? 125 00:10:32,960 --> 00:10:35,406 Mmm, necesitaré una siesta después de esto. 126 00:10:35,560 --> 00:10:38,325 Bueno, tendrás tiempo. tengo dos horas de convocatorias de recaudación de fondos a realizar. 127 00:10:38,400 --> 00:10:40,846 Fue muy amable de su parte dejarnos Quédese en su casa, señor presidente. 128 00:10:40,920 --> 00:10:42,968 Bueno, así es como hacemos las cosas aquí. en Gaffney. 129 00:10:43,040 --> 00:10:44,121 ¿Señor? 130 00:10:44,240 --> 00:10:47,528 Escucha, no voy a negociar un rescate si no cede en materia de privatización. 131 00:10:47,600 --> 00:10:49,364 Si quiere dejar que su propio pueblo muera de hambre, que así sea. 132 00:10:49,440 --> 00:10:51,408 Puede buscar alivio en Beijing, y eso sería... 133 00:10:51,480 --> 00:10:53,403 Lo único que odia más que nosotros es China. 134 00:10:53,480 --> 00:10:54,527 No se doblegará. 135 00:10:54,600 --> 00:10:57,444 Pero si Petrov cede ante ellos, eso pone la energía global... 136 00:10:57,560 --> 00:10:58,846 Mira, Cathy, tengo que volver a llamarte. 137 00:10:59,520 --> 00:11:01,045 - ¿Cuando? - Hace unos 30 minutos. 138 00:11:03,400 --> 00:11:07,041 - Entonces esta será tu casilla, la número 433. - Gracias. 139 00:11:07,240 --> 00:11:09,561 ¿Quieres abrirte? una cuenta de ahorros con nosotros? 140 00:11:09,800 --> 00:11:11,290 - ¿Tarjeta de débito? - No, la caja está bien. 141 00:11:11,360 --> 00:11:12,407 Bueno. 142 00:11:12,480 --> 00:11:15,245 - ¿Te importaría si yo...? - Ah. Seguro. Te daré algo de privacidad. 143 00:11:15,360 --> 00:11:16,646 Gracias. 144 00:12:59,880 --> 00:13:01,325 Es bueno verte. 145 00:13:02,040 --> 00:13:03,644 Tú también, Francisco. 146 00:13:03,760 --> 00:13:04,761 Estoy sorprendido. 147 00:13:04,840 --> 00:13:07,002 No tengo noticias tuyas, entonces simplemente apareces. 148 00:13:07,080 --> 00:13:10,289 Bueno, para ser honesto, No estaba seguro hasta que aterricé. 149 00:13:14,720 --> 00:13:16,006 Has recibido algo de sol. 150 00:13:16,800 --> 00:13:20,168 Evento de tracción de tractores ayer. Debería haber usado un sombrero. 151 00:13:22,000 --> 00:13:24,526 - ¿Están Doris y Celia aquí? - Ellos eran. 152 00:13:24,600 --> 00:13:26,841 Les instalé catres en la habitación de invitados, 153 00:13:27,040 --> 00:13:29,566 pero cuando oí que vendrías, Los envié a un hotel. 154 00:13:29,640 --> 00:13:31,529 Pensé que querrías esa habitación para ti. 155 00:13:32,200 --> 00:13:33,884 Eso es muy reflexivo. 156 00:13:36,240 --> 00:13:37,446 Tienes un evento ahora. 157 00:13:38,200 --> 00:13:39,884 Colegio de piedra caliza. 158 00:13:39,960 --> 00:13:41,450 Bueno, me uniré a ti. 159 00:13:41,520 --> 00:13:43,443 Estarán allí, si prefieres no verlos... 160 00:13:43,520 --> 00:13:44,931 Todo estará bien. 161 00:13:46,400 --> 00:13:48,289 A menos que prefieras que no vaya. 162 00:13:48,360 --> 00:13:50,010 No, me encantaría que vinieras. 163 00:13:53,400 --> 00:13:56,324 - Si sabe que estoy involucrado... - Así que asegúrate de que no lo haga. 164 00:13:58,200 --> 00:13:59,247 ¿Puedo verlo? 165 00:14:09,520 --> 00:14:10,806 Ay, muchacho. 166 00:14:13,240 --> 00:14:15,527 Ahora bien, esto podría ponerse interesante. 167 00:14:15,600 --> 00:14:17,170 Necesitamos que esté listo mañana por la mañana. 168 00:14:19,040 --> 00:14:22,522 Bueno, mi prima tiene un amigo. posee una imprenta industrial, 169 00:14:22,600 --> 00:14:23,886 pero un trabajo de ese tamaño... 170 00:14:23,960 --> 00:14:25,405 Esto debería cubrirlo. 171 00:14:31,880 --> 00:14:33,962 Y algo más. 172 00:14:34,320 --> 00:14:36,846 No sabía que Heather Dunbar lo tenía dentro. 173 00:14:37,360 --> 00:14:39,044 Es un placer conocerlo, Sr. Chase. 174 00:14:40,680 --> 00:14:43,251 ¿Estás seguro? ¿No te apetece un té helado? 175 00:14:43,640 --> 00:14:45,483 Gracias, no. Debería irme. 176 00:14:48,640 --> 00:14:51,371 ¿Qué tal unas patatas fritas con ese batido? 177 00:14:53,640 --> 00:14:57,565 Hacer lo que quiero que se haga. No me hagas volver aquí. 178 00:15:24,440 --> 00:15:27,330 - ¿Qué dijo Manny? - Tengo tu turno, hermano. 179 00:15:27,400 --> 00:15:30,006 - ¿Qué pasa con el coche? - La Fusión. 180 00:15:30,080 --> 00:15:33,004 Puedo restablecer el odómetro, estacione frente a su casa después del trabajo. 181 00:15:33,080 --> 00:15:35,606 Pero oye Tienes que recuperarlo mañana por la noche. 182 00:15:35,680 --> 00:15:38,206 - De lo contrario, cuando hagan el inventario... - Te lo prometo. 183 00:15:38,720 --> 00:15:40,210 Está bien. 184 00:15:41,120 --> 00:15:42,246 Entonces el costo. 185 00:15:42,360 --> 00:15:43,407 Tan pronto como reciba mi cheque de pago, yo... 186 00:15:43,520 --> 00:15:46,126 No, no quiero dinero. 187 00:15:49,360 --> 00:15:52,443 La mayoría de los otros chicos Trabajan aquí, no tienen mucho que ver. 188 00:15:52,520 --> 00:15:54,887 ¿Tú? 189 00:15:54,960 --> 00:15:56,485 Sigue mirando. 190 00:15:56,600 --> 00:15:59,524 Oye, hombre, escucha... 191 00:15:59,600 --> 00:16:02,251 - ¿Quieres el coche o no? - Encontraré otra manera. 192 00:16:05,600 --> 00:16:06,681 Yo. 193 00:16:08,040 --> 00:16:09,804 Sé de ti. 194 00:16:11,400 --> 00:16:13,402 He visto a tu oficial de libertad condicional. ven a ver cómo estás. 195 00:16:13,920 --> 00:16:17,083 ¿Qué diría sobre ¿Tomas uno de estos autos? 196 00:16:21,400 --> 00:16:22,401 Vamos. 197 00:16:24,400 --> 00:16:25,561 Entra. 198 00:16:48,440 --> 00:16:52,650 Acabo de enterarme hoy de que Limestone College, fundada en 1845, 199 00:16:52,720 --> 00:16:56,770 fue la primera universidad para mujeres en Carolina del Sur, 200 00:16:56,840 --> 00:16:58,808 y uno de los primeros en la nación. 201 00:16:58,880 --> 00:17:00,609 Y eso es algo de lo que estar orgulloso. 202 00:17:04,280 --> 00:17:08,683 Y desde entonces, esta escuela y sus estudiantes han florecido. 203 00:17:08,760 --> 00:17:14,927 Una comunidad de hombres jóvenes y entusiastas y mujeres de todas las razas y orígenes, 204 00:17:15,000 --> 00:17:17,810 un fiel reflejo del futuro de Estados Unidos. 205 00:17:22,440 --> 00:17:24,283 ¿Cómo te convenció para que volvieras? 206 00:17:25,160 --> 00:17:26,650 Me convencí a mí mismo. 207 00:17:28,440 --> 00:17:32,206 Cuarenta y seis años estuve casado. a mi marido antes de que falleciera. 208 00:17:32,320 --> 00:17:35,802 Pero si él me hubiera tirado lo que Frank te hizo, 209 00:17:35,880 --> 00:17:37,689 se habría ido hace mucho tiempo. 210 00:17:39,440 --> 00:17:40,726 Creo que ha funcionado de la mejor manera. 211 00:17:40,800 --> 00:17:43,280 Tu hija va a hacer una congresista fabulosa. 212 00:17:43,360 --> 00:17:45,010 Bueno, gracias. 213 00:17:46,600 --> 00:17:47,761 Dos minutos. 214 00:17:47,840 --> 00:17:51,401 Ahora, Frank Underwood entiende la necesidad de igualdad, 215 00:17:51,480 --> 00:17:54,848 en la educación y a lo largo de nuestra vida. 216 00:17:54,960 --> 00:17:58,885 Sobre todo, él cree al dar a cada americano 217 00:17:59,000 --> 00:18:01,844 la oportunidad de ganarse la vida. 218 00:18:02,320 --> 00:18:05,927 Puso esta creencia en acción antes y lo hará otra vez, 219 00:18:06,000 --> 00:18:11,086 y Frank Underwood no permitirán Este viaje terminará con Limestone. 220 00:18:11,160 --> 00:18:15,722 Saldrás a este mundo y asómbranos a todos con tu intelecto, 221 00:18:15,840 --> 00:18:18,605 tu dignidad y tu fuerza. 222 00:18:24,040 --> 00:18:27,123 Ahora, me gustaría presentarles dos de las mujeres más fuertes que conozco. 223 00:18:27,200 --> 00:18:31,046 Bueno, no parezcan tontos como ladrones. 224 00:18:31,120 --> 00:18:35,205 ...y la Primera Dama de los Estados Unidos, Claire Underwood. 225 00:18:41,880 --> 00:18:44,645 Es como si ella nunca se hubiera ido. 226 00:18:44,720 --> 00:18:46,370 Y eso es lo que tengo miedo. 227 00:19:06,880 --> 00:19:09,565 Muy bien, apurémonos ahora. 228 00:19:16,240 --> 00:19:18,641 Bugayev me está diciendo que están dispuestos 229 00:19:18,760 --> 00:19:23,004 reducir su producción de petróleo en otro 20% para el primero del próximo mes. 230 00:19:23,080 --> 00:19:25,321 ¿Cuáles son las proyecciones sobre los precios del gas? 231 00:19:25,400 --> 00:19:27,528 Al norte de 150 el barril de petróleo. 232 00:19:27,600 --> 00:19:29,921 $6, tal vez $7 por galón de combustible. 233 00:19:30,000 --> 00:19:33,766 Mi teléfono ha estado sonando sin parar, señor. desde el Reino Unido hasta Polonia. 234 00:19:34,240 --> 00:19:37,403 El FMI quiere ayudarnos con la solución de alivio de la deuda. 235 00:19:53,320 --> 00:19:54,321 ¡Argh! 236 00:20:00,600 --> 00:20:01,931 ¿Señor? 237 00:20:03,240 --> 00:20:07,040 Necesitamos responder a la fuerza. con fuerza. 238 00:20:07,440 --> 00:20:09,169 Bueno, no sé cómo podríamos ser más fuertes, 239 00:20:09,240 --> 00:20:10,571 aparte de invadir Rusia. 240 00:20:14,480 --> 00:20:15,686 ¿Y si lo hacemos? 241 00:20:17,320 --> 00:20:20,324 - ¿Disculpe, señor? - No con tropas. 242 00:20:20,640 --> 00:20:22,404 Con miedo. 243 00:20:22,480 --> 00:20:23,811 Nunca ha confiado en nosotros. 244 00:20:24,160 --> 00:20:26,731 el ya piensa Estamos detrás del fallido golpe de Milkin. 245 00:20:26,800 --> 00:20:29,451 ¿Y si ponemos a Milkin? en condiciones de tener éxito? 246 00:20:29,520 --> 00:20:32,205 Ahora, no me importa si Milkin realmente lo logra. 247 00:20:32,280 --> 00:20:36,080 Descongelar todos sus activos. Llévalo a un país fronterizo. 248 00:20:36,160 --> 00:20:38,845 Ponlo en una habitación con otros disidentes. 249 00:20:40,240 --> 00:20:42,641 Petrov necesita saber que no nos detendremos ante nada. 250 00:20:43,480 --> 00:20:46,450 Señor, las repercusiones diplomáticas de tal acción... 251 00:20:46,520 --> 00:20:48,602 Todo lo que quiero es la apariencia. 252 00:20:48,680 --> 00:20:51,763 Veamos el mejor y el peor de los casos. escenarios lo antes posible. 253 00:20:51,840 --> 00:20:53,171 Muchas gracias. 254 00:21:47,560 --> 00:21:48,721 Oh. Lo lamento. Pensé que eras... 255 00:21:48,800 --> 00:21:50,882 Esa cama era demasiado rígida. 256 00:21:51,680 --> 00:21:54,411 - Oh, entonces dormiré ahí. - Duerme aquí. 257 00:22:17,080 --> 00:22:19,128 Teníamos el colchón en el suelo. 258 00:22:19,200 --> 00:22:20,326 ¿Qué? 259 00:22:21,920 --> 00:22:24,605 Ese primer año, el colchón y esas almohadas grumosas. 260 00:22:26,040 --> 00:22:28,850 Que solías robarme en medio de la noche. 261 00:22:28,920 --> 00:22:31,685 Bueno, porque acapararías todas las portadas. 262 00:22:31,760 --> 00:22:34,286 Dios, estábamos viviendo como paganos. 263 00:22:34,720 --> 00:22:37,963 Bueno, porque estábamos gastar todo lo que teníamos en la carrera. 264 00:22:39,440 --> 00:22:42,683 Recuerdo que solía pensar que este lugar Aunque era un palacio. 265 00:22:45,440 --> 00:22:48,205 - Fue. - No comparado con el rancho. 266 00:22:48,280 --> 00:22:51,045 Bueno, era un palacio porque era nuestro. 267 00:22:53,640 --> 00:22:54,971 Buenas noches, Francisco. 268 00:24:08,480 --> 00:24:09,891 La prensa ha rodeado la casa. 269 00:24:09,960 --> 00:24:12,884 No puedo dejar el maldito lugar hasta que sepa exactamente lo que voy a decir. 270 00:24:12,960 --> 00:24:14,200 Necesitamos cancelar sus eventos. 271 00:24:14,280 --> 00:24:15,725 Por supuesto que tenemos que cancelar mis eventos. 272 00:24:15,800 --> 00:24:18,246 - La expresión de mi cara es una... - ¿Qué está pasando? 273 00:24:18,320 --> 00:24:19,970 ...tomado un lugar anodino, 274 00:24:20,040 --> 00:24:22,725 no parece ser un respaldo directo al KKK. 275 00:24:23,040 --> 00:24:25,407 - Dios mío. - Mi padre. 276 00:24:26,720 --> 00:24:30,327 ¿Señor? Congresista Jones regresa a Texas. 277 00:24:30,400 --> 00:24:32,289 Pónmela al teléfono ahora mismo. 278 00:24:32,360 --> 00:24:33,885 Meechum, necesito que me hagas un favor. 279 00:24:33,960 --> 00:24:37,442 No hay pistas por el momento en cuanto a quién puede ser responsable, 280 00:24:37,520 --> 00:24:40,330 pero el Departamento de Policía de Gaffney está tomando la imagen del lienzo hacia abajo 281 00:24:40,400 --> 00:24:41,731 dentro de una hora para un examen más detallado. 282 00:24:44,000 --> 00:24:45,729 El día de la primaria. 283 00:24:46,720 --> 00:24:49,326 No puedo verificar nada todavía en términos de quién es, 284 00:24:49,400 --> 00:24:51,323 o incluso si es real, o... 285 00:24:57,400 --> 00:24:59,243 El día antes de New Hampshire, hay una historia de matrimonio, 286 00:24:59,360 --> 00:25:01,408 ¿Y ahora en Carolina del Sur tenemos esto? 287 00:25:02,040 --> 00:25:03,724 ¿Cómo nos están tomando por sorpresa? 288 00:25:05,080 --> 00:25:06,605 - Debería entender eso... - Déjalo sonar. 289 00:25:08,760 --> 00:25:09,841 Mira... 290 00:25:09,920 --> 00:25:13,129 Ni siquiera sabía acerca de La pelea hasta que me lo dijiste. 291 00:25:13,240 --> 00:25:15,083 ¿Cómo se suponía? ¿Quieres saber sobre esta foto? 292 00:25:15,200 --> 00:25:17,680 porque es tu trabajo para salir adelante de esta mierda. 293 00:25:17,760 --> 00:25:20,525 El equipo contrario debería haber rastreado esto. Esa es la campaña. 294 00:25:20,600 --> 00:25:23,604 Entonces, si Vaughn no lo sabía, o el presidente no le dijo... 295 00:25:23,680 --> 00:25:27,366 Tiene que ser alguien cercano a él. Alguien con mucho acceso. 296 00:25:29,080 --> 00:25:30,445 El presidente está al teléfono. 297 00:25:36,440 --> 00:25:38,169 Señor, soy Doug. Estoy aquí con Seth. 298 00:25:38,240 --> 00:25:40,891 Voy a decir la verdad. Voy a decir que es mi padre. 299 00:25:40,960 --> 00:25:42,325 Eso es probablemente la mejor respuesta, 300 00:25:42,400 --> 00:25:43,731 si tienes una buena manera de enmarcarlo. 301 00:25:43,800 --> 00:25:46,121 Sé qué decir. La pregunta es dónde. 302 00:25:46,760 --> 00:25:48,888 Uno a uno. Algo exclusivo. 303 00:25:48,960 --> 00:25:51,486 No frente a los medios. Necesito conectarme directamente con los votantes, 304 00:25:51,600 --> 00:25:52,965 los votantes afroamericanos. 305 00:25:53,040 --> 00:25:54,769 Señor presidente, tengo el Secretario de Estado. 306 00:25:54,840 --> 00:25:56,410 Le devolveré la llamada. 307 00:25:56,480 --> 00:25:58,369 Esperad, muchachos. ¿Meechum? 308 00:25:58,960 --> 00:26:00,644 Está aquí, señor. 309 00:26:00,720 --> 00:26:01,801 ¿Qué puedes decirme? 310 00:26:01,920 --> 00:26:05,766 Ayer, una mujer llamada Leslie McIntyre Abrió una nueva caja. 311 00:26:05,840 --> 00:26:08,571 Estoy ejecutando el nombre ahora, pero parece que usó una red social falsa. 312 00:26:08,640 --> 00:26:10,404 ¿Qué pasa con las imágenes de seguridad? 313 00:26:10,480 --> 00:26:11,720 Reinician las cámaras todas las mañanas. 314 00:26:11,840 --> 00:26:12,921 Le pregunté cómo era ella. 315 00:26:13,000 --> 00:26:15,241 y todo el gerente dijo es que era una morena caucásica. 316 00:26:15,320 --> 00:26:16,481 Nada extraño en ella. 317 00:26:16,560 --> 00:26:19,928 Está bien. Trae la caja aquí. No lo pierdas de vista. 318 00:26:23,920 --> 00:26:25,968 Hasta donde yo sé, Sólo hay una fotografía. 319 00:26:26,040 --> 00:26:27,849 Meechum dice que todavía está en el banco. 320 00:26:30,320 --> 00:26:31,526 Señor, soy sólo yo. 321 00:26:33,640 --> 00:26:35,290 ¿Estás pensando lo que estoy pensando? 322 00:26:35,360 --> 00:26:36,691 Sí, señor. 323 00:26:37,440 --> 00:26:39,522 Bueno, mantenlo vigilado. 324 00:26:44,080 --> 00:26:47,129 Quiero correos electrónicos y registros telefónicos. de todos en la Casa Blanca. 325 00:26:47,200 --> 00:26:49,123 Incluyendo el tuyo. 326 00:26:49,200 --> 00:26:51,123 ¿Mío? Sinceramente piensas... 327 00:26:51,200 --> 00:26:53,202 ¿Hay algún problema? 328 00:26:53,520 --> 00:26:54,521 No. 329 00:26:56,200 --> 00:26:57,201 Bien. 330 00:27:03,040 --> 00:27:04,610 Es desafortunado. 331 00:27:04,680 --> 00:27:06,284 Sra. ¡Dunbar! ¿Sra. Dunbar? ¿Sra. Dunbar? 332 00:27:06,360 --> 00:27:07,361 Las imágenes... 333 00:27:07,440 --> 00:27:11,809 Que cualquiera intentaría inflamar discordia racial al hacer algo tan vil. 334 00:27:11,880 --> 00:27:14,201 Ya sea Calvin Underwood Ese no es el punto. 335 00:27:14,320 --> 00:27:17,051 Si lo es, y no tenemos confirmación sobre eso, 336 00:27:17,120 --> 00:27:19,851 Quiero decir, ¿quién puso esto? ¿Y por qué? 337 00:27:19,920 --> 00:27:24,642 Quién sabe. Y los pecados del padre no son necesariamente los pecados del hijo. 338 00:27:24,720 --> 00:27:27,690 Pero es preocupante. Muy preocupante. 339 00:27:28,880 --> 00:27:32,009 Acrobacias como estas tienen el potencial para abrir viejas heridas. 340 00:27:32,080 --> 00:27:35,163 No podemos permitir que eso suceda. Necesitamos superarlo. 341 00:27:35,240 --> 00:27:38,449 Deja claro, sin importar a quién apoyes, 342 00:27:38,520 --> 00:27:40,966 que este tipo de comportamiento no será tolerado. 343 00:27:41,040 --> 00:27:43,884 Consígame, reverendo Clark. y Gene Clancy al teléfono. 344 00:28:04,920 --> 00:28:07,287 Oye, te quieren en el autobús. 345 00:28:07,360 --> 00:28:08,600 ¿En el autobús? 346 00:28:08,680 --> 00:28:10,364 - ¿Quién eres? - Lo siento. 347 00:28:10,440 --> 00:28:11,851 Mark de la oficina del condado de Butler. 348 00:28:11,960 --> 00:28:15,123 Quieren a todos los voluntarios de Cincinnati para reunirse junto al autobús para tomarse una foto con Dunbar. 349 00:28:15,200 --> 00:28:17,123 Jenn me dijo que se suponía que no debía irme. hasta el evento... 350 00:28:17,200 --> 00:28:19,521 Por eso me envió. Ella no quería que te perdieras la foto. Ir. 351 00:28:19,600 --> 00:28:21,204 ¿En el autobús? 352 00:28:21,280 --> 00:28:22,611 Ella me dijo que te cubriera. 353 00:28:23,520 --> 00:28:24,760 Está bien... um... 354 00:28:25,080 --> 00:28:28,289 Bueno, hubo un par de personas que no se presentaron, pero, por lo demás, todos están aquí. 355 00:28:28,360 --> 00:28:30,442 - Bueno. Gracias. - Muy conveniente. Gracias. 356 00:28:30,600 --> 00:28:31,647 Disfrutar- 357 00:29:08,920 --> 00:29:10,684 Soy david grimes con el Cleveland Plain Dealer. 358 00:29:11,760 --> 00:29:12,761 ¿Dónde está tu credencial? 359 00:29:12,840 --> 00:29:15,241 Fui un idiota y lo dejé en el auto. 360 00:29:15,320 --> 00:29:18,927 me reconocieron Pero en el mostrador de facturación. 361 00:29:19,000 --> 00:29:22,083 Puedo dirigirte al bullpen, pero esta área está fuera del alcance de la prensa. 362 00:29:22,160 --> 00:29:24,083 De hecho se supone que debo hacer una entrevista con Cynthia Driscoll. 363 00:29:24,160 --> 00:29:26,925 Los chicos de Advance Dijo que debería venir por aquí. 364 00:29:28,000 --> 00:29:29,286 Espera aquí. 365 00:29:38,680 --> 00:29:41,889 Lo siento, señor presidente, simplemente no podemos hacerlo. 366 00:29:42,000 --> 00:29:44,810 El 45% de los votos aquí son afroamericanos. 367 00:29:44,880 --> 00:29:48,202 Tú y tu madre parados a mi lado Sería muy útil decir esto... 368 00:29:48,280 --> 00:29:52,046 me postulo para el congreso en un distrito negro y latino. 369 00:29:52,120 --> 00:29:55,647 mi madre fue golpeada y regado con mangueras en las marchas. 370 00:29:55,720 --> 00:29:59,122 Quieres que respondamos por un hombre ¿De quién era el padre del KKK? 371 00:29:59,200 --> 00:30:02,204 - No, no estaba en el Klan. - Ese era él en esa foto. 372 00:30:02,360 --> 00:30:03,646 Sí, pero ya lo he explicado. 373 00:30:03,720 --> 00:30:05,643 Este es el estado donde comenzó la Guerra Civil, 374 00:30:05,720 --> 00:30:07,961 donde todavía puedes ver banderas rebeldes en pegatinas de parachoques. 375 00:30:08,040 --> 00:30:12,568 Hay una historia de brutalidad racista aquí, señor Presidente. 376 00:30:12,640 --> 00:30:14,404 Ese tipo de símbolos importan. 377 00:30:15,240 --> 00:30:17,049 ¿Podrías poner a tu madre, por favor? 378 00:30:20,400 --> 00:30:21,640 ¿Mamá? 379 00:30:21,720 --> 00:30:23,404 Quiere hablar contigo. 380 00:30:27,480 --> 00:30:28,561 Señor Presidente. 381 00:30:28,680 --> 00:30:32,401 Escuche, tenemos que permanecer unidos. Ahora he respaldado a Celia. 382 00:30:32,480 --> 00:30:34,767 Claire puede hacer mucho por ella en Texas. 383 00:30:34,840 --> 00:30:38,162 ella esta mejor sin los Underwood en este momento. 384 00:30:38,240 --> 00:30:39,605 ¿Pero qué pasa con tu clínica? 385 00:30:39,680 --> 00:30:43,002 Imagina cómo se vería eso, retener nuestra clínica para pedir rescate. 386 00:30:43,080 --> 00:30:46,163 estoy apelando a su buena voluntad, congresista. 387 00:30:46,280 --> 00:30:49,921 Cuando dejemos de recibir golpes y disparos, 388 00:30:50,880 --> 00:30:53,406 Tendrá mi buena voluntad, señor presidente. 389 00:30:54,360 --> 00:30:55,566 Adiós. 390 00:31:02,600 --> 00:31:04,170 Tráeme a Gene Clancy otra vez. 391 00:31:06,960 --> 00:31:09,566 ¿Y si es Oren Chase, Francis? 392 00:31:09,800 --> 00:31:12,963 Podría haber conseguido una copia. Puede haber más de uno. 393 00:31:14,280 --> 00:31:16,282 Primero Meechum, luego Clancy. 394 00:31:22,120 --> 00:31:23,451 ¿Lucas? 395 00:31:24,640 --> 00:31:26,324 Necesitamos hablar. 396 00:31:26,440 --> 00:31:28,807 - Pensé que eras... - Lo estaba. Estoy fuera ahora. 397 00:31:29,880 --> 00:31:31,484 Esto es importante. 398 00:31:32,600 --> 00:31:35,171 Señor presidente, ¿era su padre racista? 399 00:31:42,320 --> 00:31:44,402 ¿Tu padre era racista? 400 00:31:47,840 --> 00:31:49,649 Sra. Underwood, ¿está bien su madre? 401 00:31:52,160 --> 00:31:53,161 ¡Señor presidente! 402 00:31:58,080 --> 00:31:59,764 - ¿Señor Chase? - ¿Quién eres? 403 00:32:00,000 --> 00:32:02,002 Servicio Secreto de los Estados Unidos. 404 00:32:02,120 --> 00:32:04,691 No vamos tras usted, Sr. Chase. Estamos detrás de quienquiera que te haya metido en esto. 405 00:32:04,800 --> 00:32:06,245 ¿Ponerme a qué? 406 00:32:06,360 --> 00:32:09,682 Puedes contestarme aquí, o podemos ir a a la oficina local de Columbia para ser interrogado. 407 00:32:09,800 --> 00:32:11,370 No tengo idea de qué estás hablando. 408 00:32:11,440 --> 00:32:13,010 Muy bien, necesito que venga conmigo, señor. 409 00:32:13,160 --> 00:32:15,003 - Ahora, espera. - Salga, señor. 410 00:32:16,000 --> 00:32:17,525 Quiero hablar con un abogado. 411 00:32:18,520 --> 00:32:20,522 - Necesito refuerzos en el 4126. - Oye, oye, oye. 412 00:32:20,600 --> 00:32:23,444 - Eso no es necesario. - No si coopera, señor. 413 00:32:25,320 --> 00:32:27,891 ¿Si hablo contigo no me meteré en problemas? 414 00:32:29,040 --> 00:32:31,520 Lo juro por Dios, Sra. Dunbar. Todo es verdad. 415 00:32:31,640 --> 00:32:32,721 Entonces ¿dónde está la prueba? 416 00:32:32,880 --> 00:32:36,043 Yo no tengo los medios, pero tú sí. 417 00:32:36,120 --> 00:32:38,441 Lo has investigado antes. Sabes que es peligroso. 418 00:32:38,560 --> 00:32:39,641 Sr. Goodwin... 419 00:32:39,720 --> 00:32:41,290 ¿Por qué iría tras de mí? si no estuviera en algo? 420 00:32:41,360 --> 00:32:44,091 Esta fue una operación encubierta de alto nivel. 421 00:32:44,160 --> 00:32:46,640 A ello se dedicaron importantes recursos. 422 00:32:46,720 --> 00:32:48,324 Yo era periodista, no tenía antecedentes penales. 423 00:32:48,400 --> 00:32:50,323 ¿Cómo soy de repente una amenaza así? a menos que yo... 424 00:32:50,400 --> 00:32:51,845 Incluso si te creyera, 425 00:32:51,920 --> 00:32:55,367 Ya no soy parte del DOJ. Ahora soy un ciudadano privado. 426 00:32:55,440 --> 00:32:57,169 ¿Quién se postula para presidente...? 427 00:32:57,240 --> 00:32:59,288 ¿No estás rompiendo el protocolo WITSEC? por estar aquí? 428 00:32:59,360 --> 00:33:00,964 Ya no me siento cómodo con esto. 429 00:33:01,080 --> 00:33:03,162 - Eres mi última oportunidad. ¡Por favor! - Oye, oye. 430 00:33:03,240 --> 00:33:05,163 - Te sugiero que vuelvas a casa. - Las cosas que tengo... 431 00:33:05,240 --> 00:33:07,481 - No nos hagas involucrar a la seguridad. - Por favor. Sólo... 432 00:33:07,560 --> 00:33:09,847 Danos cinco minutos hasta que ella esté fuera del edificio. 433 00:33:09,920 --> 00:33:12,605 Por favor. Por favor escúchame. 434 00:33:13,240 --> 00:33:14,844 Te lo ruego. 435 00:33:14,920 --> 00:33:16,888 Sólo ayúdame... 436 00:33:16,960 --> 00:33:18,246 Ayuda. 437 00:33:25,520 --> 00:33:27,841 Por favor, por favor... 438 00:33:30,440 --> 00:33:31,771 Ay, Dios... 439 00:33:33,280 --> 00:33:35,203 ¿Cómo pudiste ponerme en una habitación con él? 440 00:33:35,280 --> 00:33:36,930 No sabía lo que iba a decir. 441 00:33:37,040 --> 00:33:38,804 Pero supuse que si llegara a tales extremos... 442 00:33:38,880 --> 00:33:41,929 El DUI, eso es todo lo que tiene pruebas. Eso no es nada. 443 00:33:42,040 --> 00:33:43,883 Incluso yo he ayudado a la gente a salir adelante por eso. 444 00:33:44,000 --> 00:33:46,606 - Ahí está el asunto... - Sin pruebas. 445 00:33:46,680 --> 00:33:49,047 Luego se lanza al asesinato... ¿Dos asesinatos? 446 00:33:49,120 --> 00:33:50,963 El hombre está preocupado. 447 00:33:51,040 --> 00:33:52,690 Vimos la mirada en sus ojos. 448 00:33:52,800 --> 00:33:55,201 Pensé que podría tener algo real. 449 00:33:55,280 --> 00:33:56,964 Solía ​​ser un buen editor. 450 00:33:57,040 --> 00:33:59,042 Y ahora es un delincuente convicto. 451 00:33:59,120 --> 00:34:00,770 Dijiste que no había piedra sin remover. 452 00:34:03,440 --> 00:34:06,364 Lo siento, debería haberlo hecho Lo pensé mejor. 453 00:34:06,480 --> 00:34:08,084 Sí, deberías haberlo hecho. 454 00:34:10,080 --> 00:34:12,731 Dejémoslo ir. ¿Cómo nos va en Carolina del Sur? 455 00:34:12,800 --> 00:34:14,723 Las primeras encuestas a pie de urna son buenas. 456 00:34:14,800 --> 00:34:17,963 - Tenemos posibilidades de ganar. - ¿Realmente ganando? 457 00:34:18,080 --> 00:34:20,447 Esas vallas publicitarias causaron un daño real. 458 00:34:24,640 --> 00:34:27,723 Te agradezco que hagas esto, Gene. Realmente estás salvando mi vida aquí. 459 00:34:27,800 --> 00:34:30,246 solo recuérdalo cuando me postulo para ejecutivo del condado. 460 00:34:30,320 --> 00:34:32,243 Estaré aquí abajo cuando me necesites. 461 00:34:32,320 --> 00:34:35,164 Oh, no es el cuándo, es el qué. Y cuanto. 462 00:34:38,840 --> 00:34:40,410 Buenas tardes, Oren. 463 00:34:40,480 --> 00:34:42,482 - Señor presidente. - Toma asiento. 464 00:34:47,160 --> 00:34:50,482 ¿No aprendiste tu lección? ¿Con todas esas tonterías de Peachoid? 465 00:34:51,840 --> 00:34:54,491 Bueno, prometiste ayudarme con el 4to. 466 00:34:58,080 --> 00:35:00,765 Dejé que mi amargura se apoderara de mí. 467 00:35:01,080 --> 00:35:02,127 Mmm-hmm. 468 00:35:03,000 --> 00:35:05,287 ¿Quién se acercó específicamente a ti? ¿Una mujer? 469 00:35:05,360 --> 00:35:07,328 - ¿Morena? - Sí. 470 00:35:07,720 --> 00:35:11,361 Casi tan alto y guapo. 471 00:35:11,480 --> 00:35:13,130 No me quiso dar su nombre. 472 00:35:13,200 --> 00:35:14,281 deberíamos tomar fotos 473 00:35:14,360 --> 00:35:16,283 de todos los miembros del personal de Dunbar eso se ajusta a esa descripción. 474 00:35:16,360 --> 00:35:18,203 Ya lo estoy recopilando, señora. 475 00:35:21,440 --> 00:35:23,647 Y en cuanto a ti, 476 00:35:23,720 --> 00:35:26,564 te vas a plantar frente a tantas cámaras de televisión 477 00:35:26,640 --> 00:35:28,722 que puede reunirse alrededor Ese trasero huesudo tuyo. 478 00:35:28,800 --> 00:35:31,644 Estarás atormentado por la culpa y vencido por la conciencia. 479 00:35:31,720 --> 00:35:34,405 Y haz eso y me aseguraré que no te cobran. 480 00:35:35,160 --> 00:35:36,571 ¿Quieres que diga que fue Dunbar? 481 00:35:36,640 --> 00:35:39,610 Vamos, sé más inteligente que eso, Oren. Ella te demandará por difamación. 482 00:35:39,680 --> 00:35:42,160 Sólo di que fuiste comprado y la gente conectará los puntos por su cuenta. 483 00:35:42,240 --> 00:35:44,049 Sáquenlo de aquí. 484 00:35:47,360 --> 00:35:49,966 Espero que no cumplas tu promesa. conmigo como lo hiciste con Oren. 485 00:35:50,200 --> 00:35:54,569 Eres familia, Gene. Nunca traicionaría a nadie de la familia. 486 00:35:54,720 --> 00:35:56,245 ¿Debemos? 487 00:35:57,920 --> 00:35:59,206 ¿Listo? 488 00:35:59,560 --> 00:36:05,488 Muchos de ustedes votaron por mí para alcalde porque me conoces de toda la vida. 489 00:36:05,600 --> 00:36:08,729 Bueno, conozco a Frank Underwood. toda mi vida. 490 00:36:08,800 --> 00:36:11,531 Es mi amigo y confío en él, 491 00:36:11,600 --> 00:36:14,649 y no me importa lo que haya en ese cartel. 492 00:36:14,760 --> 00:36:17,001 Estoy orgulloso de que sea mi presidente, 493 00:36:17,080 --> 00:36:20,527 y estoy orgulloso de serlo estoy aquí con él hoy. 494 00:36:29,720 --> 00:36:30,767 Gracias, Gene. 495 00:36:35,200 --> 00:36:37,771 Ayer estuve en esta iglesia 496 00:36:38,120 --> 00:36:40,805 y hablé de comunidad. 497 00:36:40,880 --> 00:36:43,087 Hablé de nuestra fuerza colectiva, 498 00:36:43,160 --> 00:36:47,609 blanco y negro, unirnos en tiempos de crisis. 499 00:36:48,120 --> 00:36:51,442 Y hoy, probablemente hay muchos de ustedes que piensan que soy un hipócrita. 500 00:36:55,800 --> 00:37:01,807 ¿Cómo puede un hombre cuyo padre estaba en el KKK ¿Pararse aquí y decir en serio las cosas que dijo? 501 00:37:02,560 --> 00:37:06,406 Sí, ese es mi padre en esa fotografía, No lo voy a negar. 502 00:37:06,480 --> 00:37:08,482 Pero la verdad es que no estaba en el Klan. 503 00:37:11,320 --> 00:37:13,243 El año en que se tomó la foto, 504 00:37:13,320 --> 00:37:18,167 mi padre necesitaba $5,000 para pagar nuestras deudas, 505 00:37:18,560 --> 00:37:21,848 o el banco iba a embargar nuestra granja. 506 00:37:22,920 --> 00:37:27,403 Ahora, mi padre fue a todos los demás bancos. dentro de 100 millas de aquí, 507 00:37:27,480 --> 00:37:29,403 y nadie le daría un préstamo. 508 00:37:29,640 --> 00:37:33,087 Le preguntó a sus amigos, le preguntó a su familia, pero nadie tenía esa cantidad de dinero. 509 00:37:33,680 --> 00:37:35,842 Y estábamos a punto de perderlo todo. 510 00:37:35,920 --> 00:37:40,528 Ahora, en ese momento, el propietario del primer banco Gaffney 511 00:37:40,600 --> 00:37:42,011 era miembro del Klan. 512 00:37:42,080 --> 00:37:43,286 Algunos de ustedes lo saben. 513 00:37:43,360 --> 00:37:47,490 Y él haría cualquier cosa que el Klan le dije que hiciera y mi padre lo sabía. 514 00:37:48,600 --> 00:37:50,682 Entonces mi padre hizo lo que tenía que hacer. 515 00:37:50,960 --> 00:37:54,442 Fue a una reunión y suplicó al líder de aquel capítulo 516 00:37:54,520 --> 00:37:56,284 para hablar con el dueño del banco. 517 00:37:56,360 --> 00:38:00,126 Y en esa reunión, Fue entonces cuando se tomó esa fotografía. 518 00:38:00,200 --> 00:38:04,683 La única razón por la que estaba allí era intentar salvar nuestra granja. 519 00:38:06,000 --> 00:38:09,129 Ahora, Calvin Underwood Se odió a sí mismo por haber ido a esa reunión. 520 00:38:09,200 --> 00:38:10,964 Se odió a sí mismo por tomar esa fotografía. 521 00:38:11,040 --> 00:38:15,284 Pero se habría odiado a sí mismo aún más. si hubiera perdido nuestra granja, 522 00:38:15,960 --> 00:38:19,760 si no hubiera podido proporcionar y mantener a su familia. 523 00:38:20,640 --> 00:38:24,884 Ahora, mira, no estoy tratando de preguntarte perdonarlo por estar en esa fotografía. 524 00:38:25,040 --> 00:38:27,407 Probablemente pensó nadie lo vería jamás. 525 00:38:28,240 --> 00:38:32,882 Pero te estoy preguntando empatizar con su situación. 526 00:38:33,880 --> 00:38:35,530 Y pregúntense 527 00:38:36,560 --> 00:38:38,927 ¿Qué harías para salvar a tu familia? 528 00:38:40,240 --> 00:38:43,323 Ahora, quien robó esa fotografía y destrozó ese cartel publicitario, 529 00:38:43,400 --> 00:38:46,404 no están tratando de desenterrar algún gran escándalo sobre mi pasado, 530 00:38:46,480 --> 00:38:47,766 porque simplemente no es cierto. 531 00:38:47,840 --> 00:38:50,684 Lo que están tratando de hacer es dividirnos. 532 00:38:50,760 --> 00:38:55,243 Lo que realmente quieren lograr es asegurarse de que no votes por mí hoy. 533 00:38:56,920 --> 00:39:00,447 Se han tomado muchas molestias para hacerme quedar bastante mal. 534 00:39:00,760 --> 00:39:02,444 Pero eso es política. 535 00:39:04,200 --> 00:39:06,726 Mi esperanza es venir aquí hoy 536 00:39:07,760 --> 00:39:10,525 y hablar abiertamente y honestamente sobre esto 537 00:39:11,840 --> 00:39:13,604 es que podemos permanecer unidos. 538 00:39:14,280 --> 00:39:18,126 Así que mi plan es quedarme aquí el tiempo que sea necesario, 539 00:39:18,600 --> 00:39:21,206 hablar con cada uno de ustedes individualmente, 540 00:39:21,280 --> 00:39:24,284 y responder a todas las preguntas que puedas tener. 541 00:39:25,120 --> 00:39:26,804 Muchas gracias. 542 00:39:34,960 --> 00:39:36,769 Muchas gracias señora. 543 00:39:36,960 --> 00:39:38,121 Presidente Underwood, hablando en vivo 544 00:39:38,200 --> 00:39:40,646 en su ciudad natal de Gaffney, Carolina del Sur, 545 00:39:40,800 --> 00:39:44,282 abordar las afirmaciones de que su padre era miembro del Ku Klux Klan. 546 00:39:44,440 --> 00:39:47,489 Un cartel allí fue vandalizado anoche anoche 547 00:39:47,560 --> 00:39:51,360 con una foto de su padre de pie junto a un hombre vestido con la túnica del Klan 548 00:39:51,440 --> 00:39:54,489 con el título "Underwood 2016". 549 00:39:54,800 --> 00:39:57,804 Como acabamos de ver, el presidente no negó las acusaciones 550 00:39:57,880 --> 00:40:01,043 que su padre tenía alguna conexión a la organización, 551 00:40:01,120 --> 00:40:04,408 en lugar de explicar que Calvin Underwood asistió a una reunión 552 00:40:04,480 --> 00:40:08,644 como último recurso para guardar la granja de melocotoneros de su familia de la ejecución hipotecaria. 553 00:40:09,080 --> 00:40:12,084 El presidente estaba sujeto a críticas generalizadas 554 00:40:12,160 --> 00:40:15,687 tras la noticia del presunto asesinato de su familia La conexión con el Klan se rompió esta mañana. 555 00:40:16,160 --> 00:40:18,242 El resultado principal de hoy mostrará... 556 00:40:18,320 --> 00:40:21,290 No sé su nombre. Le pregunté, pero ella no me lo dijo. 557 00:40:22,480 --> 00:40:24,608 Y lamento profundamente haber permitido 558 00:40:24,680 --> 00:40:28,844 mis inclinaciones políticas comprometer mi mejor juicio. 559 00:40:29,160 --> 00:40:32,562 Quiero disculparme a cualquiera a quien pueda haber ofendido 560 00:40:32,640 --> 00:40:36,565 alzando imágenes tan dolorosas. 561 00:40:36,640 --> 00:40:38,449 Recibimos llamadas preguntando si fuimos nosotros. 562 00:40:38,520 --> 00:40:41,569 - ¿Crees que alguien de nuestro equipo...? - Absolutamente no. 563 00:40:41,640 --> 00:40:44,041 Creo que Underwood instó a este tipo a hacerlo. 564 00:40:44,160 --> 00:40:46,288 Él está tratando de darle la vuelta a esto. 565 00:40:47,040 --> 00:40:49,407 Necesitamos negarlo con fuerza. 566 00:40:49,480 --> 00:40:51,881 Ya estoy armando un aval de prensa en tu próximo evento. 567 00:40:54,360 --> 00:40:56,044 Quizás necesitemos reconsiderar a Goodwin. 568 00:40:57,440 --> 00:41:00,569 - ¿Qué tienes en mente? - No estoy seguro. 569 00:41:04,680 --> 00:41:05,681 Mmm. 570 00:41:07,560 --> 00:41:08,971 Mira esto. 571 00:41:14,880 --> 00:41:17,963 ¡Vino de la maldita Casa Blanca! 572 00:41:18,040 --> 00:41:19,371 Estamos interrogando al fotógrafo ahora, señor. 573 00:41:19,440 --> 00:41:22,091 tengo una declaración preparada que este fue un evento común y corriente, 574 00:41:22,160 --> 00:41:24,561 con quien te tomaste fotos muchos recreadores. 575 00:41:24,640 --> 00:41:26,642 No importa cómo lo gires. 576 00:41:26,720 --> 00:41:30,645 Me paré frente a un grupo de afroamericanos en una iglesia, 577 00:41:30,720 --> 00:41:32,006 pidiéndoles que crean en mí. 578 00:41:32,080 --> 00:41:34,481 ya es bastante malo Ven a mi padre junto a un miembro del Klan. 579 00:41:34,560 --> 00:41:37,166 Ahora me ven junto a un símbolo de la esclavitud. 580 00:41:37,240 --> 00:41:41,882 Quiero saber quién está filtrando esta mierda. ¡Y quiero su cabeza en una maldita estaca! 581 00:41:45,440 --> 00:41:47,761 Señor, tengo una teoría. 582 00:41:49,680 --> 00:41:50,727 creo... 583 00:41:52,600 --> 00:41:54,887 Bueno, creo que podría ser Edward Meechum. 584 00:41:55,840 --> 00:41:57,001 ¿Meechum? 585 00:41:57,080 --> 00:41:59,321 Él sabía sobre el argumento. entre usted y la Primera Dama. 586 00:41:59,400 --> 00:42:01,209 Estuvo allí en ese viaje a Virginia. 587 00:42:01,280 --> 00:42:04,887 - Él nunca haría algo como esto. - Dunbar tiene mucho dinero. 588 00:42:05,000 --> 00:42:08,288 Sacar un comunicado a las redes que no daré un discurso de concesión. 589 00:42:08,400 --> 00:42:10,687 Señor, ¿no cree que eso podría Parece que estás huyendo de... 590 00:42:10,760 --> 00:42:14,765 Acabo de perder mi estado natal. No voy a ponerme nervioso. 591 00:42:21,120 --> 00:42:22,121 ¿Meechum? 592 00:42:23,200 --> 00:42:25,168 No descarto a nadie. 593 00:42:33,800 --> 00:42:34,881 ¿Señor? 594 00:42:40,200 --> 00:42:41,884 Te traje la caja de seguridad. 595 00:42:41,960 --> 00:42:43,644 Puedes dejarlo. 596 00:42:46,560 --> 00:42:48,483 -Meechum. - ¿Sí, señor? 597 00:42:49,440 --> 00:42:52,091 ¿Te he dado alguna razón para lastimarme? 598 00:42:52,960 --> 00:42:54,086 ¿Le hizo daño, señor? 599 00:42:54,960 --> 00:42:58,009 ¿Te he hecho mal de alguna manera? 600 00:42:58,080 --> 00:43:00,765 Lo siento señor, no lo entiendo. 601 00:43:10,600 --> 00:43:12,090 Mírame a los ojos, Meechum. 602 00:43:12,160 --> 00:43:14,242 - Señor... -Meechum. Shh. 603 00:43:39,600 --> 00:43:41,364 ¿Se encuentra bien, señor? 604 00:43:41,440 --> 00:43:43,044 He estado mejor. 605 00:43:45,920 --> 00:43:47,649 Todavía estoy de servicio. 606 00:44:00,880 --> 00:44:04,202 ¿Hay algo que pueda hacer? 607 00:44:04,720 --> 00:44:07,724 podrías salir y llenarme algunas urnas. 608 00:44:08,760 --> 00:44:12,321 - Te recuperarás de esto. - Espero poder hacerlo. 609 00:44:16,320 --> 00:44:20,484 Cuando me despidieron de la Policía del Capitolio... 610 00:44:20,840 --> 00:44:23,286 Quiero decir, sé que no se compara, pero... 611 00:44:24,680 --> 00:44:26,125 Me sentí bastante mal. 612 00:44:27,120 --> 00:44:29,202 Pensé que mi carrera había terminado. 613 00:44:30,520 --> 00:44:32,249 Luego le diste la vuelta a todo. 614 00:44:35,480 --> 00:44:37,528 No tienes segundas oportunidades en las elecciones. 615 00:44:37,720 --> 00:44:38,767 Lo sé. 616 00:44:39,400 --> 00:44:42,324 Pero quedan muchas primarias por delante. 617 00:44:42,840 --> 00:44:46,526 Lo único que digo es que esto no ha terminado. Superarás esto. 618 00:44:48,840 --> 00:44:52,970 - Lo siento, eso debe sonar muy estúpido. - No, no es así. 619 00:44:54,160 --> 00:44:55,889 Te lo agradezco. 620 00:45:02,480 --> 00:45:05,689 Estaré junto a la caravana, señor. si necesitas algo. 621 00:45:06,520 --> 00:45:08,204 Gracias Meechum. 622 00:46:12,160 --> 00:46:14,811 Lo sabía, pero no quería creerlo. 623 00:46:41,000 --> 00:46:42,445 Es sólo una herida. 624 00:46:42,640 --> 00:46:44,165 No es fatal. 625 00:46:44,320 --> 00:46:46,846 Mi estado natal, Claire. 626 00:46:47,680 --> 00:46:49,011 Toma asiento. 627 00:46:49,160 --> 00:46:50,730 ¿Termino tu carrera para que tú termines la mía? 628 00:46:50,800 --> 00:46:53,246 - Déjame explicarte, Francisco. - ¡Despecho, venganza! 629 00:46:53,320 --> 00:46:56,210 Por favor, siéntate. Necesitamos hablar. 630 00:46:58,400 --> 00:47:01,483 nada va a venir de la ira en este momento. 631 00:47:20,040 --> 00:47:23,965 Anoche, cuando estábamos hablando, Llamaste palacio a esta casa. 632 00:47:24,640 --> 00:47:26,642 Aquí es donde empezamos. 633 00:47:27,400 --> 00:47:30,085 ¿Y te acuerdas? cuando mi madre casi deja a papá 634 00:47:30,200 --> 00:47:32,202 ¿Porque financió tu campaña? 635 00:47:32,720 --> 00:47:35,246 Hasta eso te odiaba. 636 00:47:35,320 --> 00:47:36,765 Pero no me importó 637 00:47:36,840 --> 00:47:39,207 porque vi algo. Vi un futuro. 638 00:47:39,680 --> 00:47:41,284 Nuestro futuro. 639 00:47:41,360 --> 00:47:44,489 teníamos un futuro hasta que empezaste a destruirlo. 640 00:47:44,640 --> 00:47:46,642 Bueno, de otra manera no habrías escuchado. 641 00:47:46,840 --> 00:47:48,683 Siempre te escucho. 642 00:47:49,560 --> 00:47:51,881 Sólo cuando es lo que quieres escuchar. 643 00:47:52,720 --> 00:47:56,327 Bueno, está bien, Claire. Estoy escuchando ahora. 644 00:47:56,720 --> 00:48:00,202 ¿Qué es lo que tanto necesitabas decir? 645 00:48:00,280 --> 00:48:04,922 Nunca hemos perdido una carrera en 30 años. Empezamos aquí y siempre hemos ganado. 646 00:48:05,400 --> 00:48:06,890 Tú y yo, juntos. 647 00:48:07,720 --> 00:48:09,722 Pero estás perdiendo, Francis. 648 00:48:10,040 --> 00:48:12,611 Están matando personas en los surtidores de gasolina. 649 00:48:13,280 --> 00:48:15,408 America Works está cayendo. 650 00:48:15,880 --> 00:48:19,851 Su director de campaña Está 10 años atrás que hace 10 años. 651 00:48:20,520 --> 00:48:22,204 No tienes un compañero de fórmula viable. 652 00:48:22,480 --> 00:48:24,244 Ambos sabemos que no puede ser Donald Blythe. 653 00:48:24,920 --> 00:48:26,365 Bueno, por supuesto que no. 654 00:48:26,440 --> 00:48:29,603 Pero tengo que ganar la maldita nominación. antes de que pueda empezar a preocuparme por ganar. 655 00:48:29,680 --> 00:48:33,241 Incluso si no hubiera hecho lo que hice, Tu raza está en verdaderos problemas. 656 00:48:34,160 --> 00:48:35,810 Me necesitas, Francisco. 657 00:48:36,480 --> 00:48:38,881 Mis aprobaciones son mayores que las tuyas. 658 00:48:38,960 --> 00:48:40,769 Puedo ayudarte a ganar Texas. 659 00:48:40,840 --> 00:48:43,923 Exactamente. Por eso No quería que postularas en Dallas. 660 00:48:44,000 --> 00:48:45,570 Te necesito a mi lado. 661 00:48:46,040 --> 00:48:47,804 Sí, pero de otra manera. 662 00:48:48,560 --> 00:48:49,766 ¿Diferente cómo? 663 00:48:50,680 --> 00:48:53,331 Nos hacemos más fuertes unos a otros ¿Podemos aceptar eso? 664 00:48:54,040 --> 00:48:56,691 Cuando está funcionando, pero no está funcionando. 665 00:48:56,800 --> 00:48:58,325 Podemos hacerlo funcionar. 666 00:48:59,600 --> 00:49:04,367 Podemos lograr ese futuro Lo vi cuando nos casamos por primera vez. 667 00:49:04,440 --> 00:49:08,001 Éramos nosotros, como socios, verdaderos socios. 668 00:49:08,960 --> 00:49:11,167 Corramos juntos, otra vez. 669 00:49:11,240 --> 00:49:13,208 No sólo como marido y mujer. 670 00:49:21,120 --> 00:49:22,167 No quieres decir... 671 00:49:22,960 --> 00:49:24,007 Sí. 672 00:49:27,680 --> 00:49:29,728 Estoy preocupada por ti, Claire. 673 00:49:32,280 --> 00:49:34,886 No tienes ningún sentido. Has dejado que tu ego se interponga en tu camino... 674 00:49:34,960 --> 00:49:36,883 Siempre he sido tu compañero de fórmula. 675 00:49:36,960 --> 00:49:39,611 - Simplemente no querías verlo. - ¿Como mi vicepresidente? 676 00:49:39,680 --> 00:49:42,365 - Jesús. ¿Tienes alguna idea...? - He pensado mucho en esto. 677 00:49:42,440 --> 00:49:43,566 No puedes haberlo pensado bien. 678 00:49:43,640 --> 00:49:44,687 - Porque si lo hicieras... - No tiene experiencia. 679 00:49:44,760 --> 00:49:45,921 ...habrías subido con un millón de razones... 680 00:49:46,000 --> 00:49:47,001 Ella nunca ha corrido por nada. 681 00:49:47,080 --> 00:49:50,402 Sin hijos, nepotismo, arrogancia, Los he repasado todos. 682 00:49:52,680 --> 00:49:54,523 No puedes ganar sin mí. 683 00:49:56,840 --> 00:50:00,731 Preferiría tener un cobarde Donald Blythe como mi vicepresidente 684 00:50:00,800 --> 00:50:03,531 que una mujer que nunca ocupó un cargo electo. 685 00:50:04,320 --> 00:50:07,767 Estás perdiendo contra una mujer que nunca ocupó un cargo electo. 686 00:50:09,240 --> 00:50:11,242 No lo mereces. 687 00:50:11,840 --> 00:50:16,050 no tienes idea lo que significa no tener nada. 688 00:50:16,120 --> 00:50:19,602 No valoras lo que hemos logrado. 689 00:50:20,520 --> 00:50:24,411 he tenido que luchar por todo toda mi vida. 690 00:50:29,400 --> 00:50:30,765 ¿Sabes por qué guardé esto? 691 00:50:31,760 --> 00:50:33,091 ¿Sabes? 692 00:50:33,400 --> 00:50:37,769 Porque es la única vez Estaba orgulloso de mi padre. 693 00:50:37,840 --> 00:50:42,209 Porque este hombre, en este momento, por más despreciable que fuera, 694 00:50:42,280 --> 00:50:43,964 Está luchando por sobrevivir. 695 00:50:45,080 --> 00:50:48,368 Él está haciendo lo que sea necesario. 696 00:50:48,960 --> 00:50:51,566 Y yo también, con o sin ti. 697 00:50:51,640 --> 00:50:56,009 Entonces no, no tendré esta conversación. No te complaceré más. 698 00:50:56,080 --> 00:50:58,287 Tienes que dejar esto pasar. 699 00:50:58,360 --> 00:51:01,648 Puedo ser parte de tu campaña, o puedo terminarlo. 700 00:51:04,120 --> 00:51:07,090 Yo también haré lo que sea necesario. Como tu padre. 701 00:51:08,000 --> 00:51:10,082 Pero no dejaré que esto pase. 702 00:51:19,400 --> 00:51:21,767 Necesitaré un coche para ir al aeropuerto de Greenville. 703 00:51:22,800 --> 00:51:24,450 A Dallas, sí.